안드로이드 GameHub에서 스팀 게임 한글이 안 나올 때 해결법은?

스마트폰에서도 Steam 게임을 즐길 수 있다는 기대감에 GameHub 앱을 설치한 분들이 많습니다.
하지만 막상 설치 후 실행해 보면, 설정에서 ‘ko’를 선택했음에도 게임이 영어로만 나오는 문제가 종종 발생하죠.

이번 글에서는 GameHub에서 한글이 적용되지 않는 이유와 해결 방법을 자세히 알려드릴게요.

📱 GameHub란?

GameHub는 안드로이드에서 Steam, Epic, GOG 등의 PC 게임 플랫폼을 실행할 수 있게 도와주는 서드파티 런처입니다.
기본적으로 Wine과 같은 호환 계층을 활용해 리눅스 환경이나 안드로이드에서도 PC 게임을 구동할 수 있게 해줍니다.

하지만, 한글 적용 문제는 여전히 많은 사용자들에게 장벽이 되고 있습니다.

❗ 문제 상황 요약

• Google Play에서 GameHub 설치
• Steam 계정 로그인 후 게임 설치
• GameHub 설정에서 언어 ‘ko’ 선택
• 하지만 실행하면 게임은 영어로만 표시됨

🙋 왜 이런 문제가 발생할까요?

🔍 원인 1: 게임 내 한글 리소스가 설치되지 않음

GameHub의 언어 설정은 앱 인터페이스 언어 변경에 가깝습니다.
즉, 게임 내에서 사용하는 한국어 리소스 파일까지 자동으로 설치해주는 구조는 아닙니다.

Steam 게임은 기본적으로 설정된 언어에 따라 필요한 리소스를 다운로드하게 되어 있습니다.
하지만 GameHub는 Steam 클라이언트처럼 정식 기능을 완전하게 재현하지는 못하기 때문에, 한글 파일이 누락된 상태로 게임이 설치될 수 있습니다.

🔍 원인 2: 시스템에 한글 폰트나 구성 요소가 부족

일부 게임은 시스템에 CJK(중국어·일본어·한국어) 폰트가 없을 경우, 텍스트가 제대로 표시되지 않거나 아예 다른 언어로 대체되는 경우도 있습니다.

또한 Windows용 게임을 실행하기 위한 필수 구성 요소(예: .NET, Visual C++ 등)가 부족하면 언어 전환도 원활히 작동하지 않을 수 있습니다.

✅ 해결 방법

✔️ 1. PC에서 한글 리소스를 먼저 다운로드

1. PC에서 Steam에 로그인
2. 해당 게임 → 마우스 오른쪽 클릭 → 속성(Properties)
3. 언어(Language) 탭에서 ‘한국어(Korean)’ 선택
4. 한글 리소스 자동 다운로드 → 설치 완료 후 종료
5. GameHub에서 동일한 게임 설치 → 리소스 연동 시 한글로 표시될 가능성 ↑

📌 게임에 따라 로컬 저장소나 설정 파일을 공유할 수도 있으니, PC에서 미리 한글 리소스를 확보해두는 것이 가장 확실합니다.

✔️ 2. GameHub에서 구성 요소 수동 설치

GameHub는 Wine을 기반으로 작동하므로, 게임에 따라 추가 구성 요소 설치가 필요할 수 있습니다.

설치 권장 항목:

• dotnet48
• vcredist2022
• mono
• cjkfonts (한중일 폰트)
• gdiplus

GameHub 내 구성 요소 설치 메뉴 또는 터미널 명령어로 설치 가능하며, 일부 게임은 위 항목 없이는 제대로 실행되지 않기도 합니다.

✔️ 3. 시스템 언어를 한글로 설정

• 스마트폰 자체 언어를 한글로 설정
• GameHub 앱 언어 설정도 ‘ko’로 지정
• 일부 게임은 시스템 언어를 기준으로 자동 언어를 결정하기 때문에 한글 표시 확률이 올라갑니다

🧪 사용자들의 실제 후기 요약

🔗 참고 자료 버튼

📝 마무리 정리

GameHub는 매력적인 플랫폼이지만 아직까지는 PC 수준의 완벽한 Steam 게임 환경은 아닙니다.
조금 번거롭더라도 위와 같은 방식으로 한글 리소스를 직접 확보하고, 필요한 구성 요소를 설치한다면, 더 안정적으로 한글로 게임을 즐길 수 있어요.